Tori no Uta
Kieru hikoukigumo boku-tachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsu datte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsu made mo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanasu
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Negai dake himete mitsumeteru
Kodomo-tachi wa natsu no senro aruku
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
Ryoute ni wa tobitatsu kibou wo
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsu made mo
Massugu ni boku-tachi wa aru you ni
Watatsumi no you na tsuyosa wo mamoreru yo kitto
Ano sora wo mawaru fuusha no hane-tachi wa
Itsu made mo onaji yume miru
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Negai wo himeta tori no yume wo
Furikaeru yaketa senro oou
Nyuudougumo katachi wo kaete mo
Bokura wa oboete ite dou ka
Kisetsu ga nokoshita kinou wo
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsu made mo
Massugu ni manazashi wa aru you ni
Ase ga nijinde mo te wo hanasanai yo zutto
Kieru hikoukigumo boku-tachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsu datte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsu made mo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanasu
|
Le chant d'un oiseau
Nous regardions les traînées de vapeur s'estomper,
Si éblouissantes que je me suis évadée... J'ai toujours été faible,
J'ai laissé tomber, frustrée par le fait
Que je ne pouvais pas rester ainsi depuis ce jour,
Que je ne pouvais pas rester ainsi pour toujours.
Cet oiseau ne peut toujours pas voler correctement,
Mais un jour il connaîtra ce sentiment de traverser le vent.
L'endroit qu'il ne peut atteindre est toujours là, au loin.
Il le contemple, cachant ses souhaits.
Les enfants marchent sur la voie ferrée en été,
Exposant leurs pieds nus au vent qui souffle.
Nous mettons au loin les jours de notre enfance,
Nous prenons dans nos mains l'espoir d'aller de l'avant.
Poursuivant, poursuivant les traînées de vapeur qui s'estompent,
Ca n'a pas changé depuis le jour où nous avons gravi cette colline,
Et ça ne changera jamais donc nous l'aurons toujours.
Nous garderons la force d'un dieu de la mer.
Je fais toujours le même rêve
où je vois les pales du moulin à vent tournant dans le ciel.
C'est le rêve d'un oiseau, contemplant l'endroit qu'il ne peut atteindre,
Et cachant ses souhaits.
Je me retourne : les rails de la voie ferrée sont cachés
Par des nuages orageux, même s'ils changent de forme.
Pourrons-nous toujours nous souvenir
Des jours laissés derrière par les saisons ?...
Poursuivant, poursuivant les traînées de vapeur qui s'estompent,
Nous commençons toujours rapidement à rire.
Alors nous pourrons toujours regarder droit devant,
Même si elle est insaississable, je ne voudrais jamais lâcher ta main.
Nous regardions les traînées de vapeur s'estomper,
Si éblouissantes que je me suis évadée... J'ai toujours été faible,
J'ai laissé tomber, frustrée par le fait
Que je ne pouvais pas rester ainsi depuis ce jour,
Que je ne pouvais pas rester ainsi pour toujours.
|
