Houkiboshi
Yozora wo miage hitori houki boshi wo mita no
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku, donna
Ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Dakara houki boshi zutto kowarenai yo
Ame ga futte iya da to boyaite ita toki ni
Anata ga itta koto ima de mo oboeteru
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yo ne to
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Afureru hikari furasu yo itsu mo
Kanashii toki yozora miru anata ga
Egao ni naru you ni motto kagayakitai
Anata wa itsu mo hitori nanika to tatakatteru
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku kitto
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Anata no IMA terashi sora wo megurou
Atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Kitto soba ni ite ageru, donna toki mo
|
Comète
Je regardais seule le ciel cette nuit, et vis une comète.
En un court instant, elle apparut puis disparut, mais
Ca me faisait penser à toi, et mon coeur commençait à me faire mal.
Je veux te voir maintenant, mais je ne peux voler dans le ciel.
Si je pouvais être une comète,
Je volerais à travers le ciel.
Quoi qu'il arrive demain, je continue à penser à ça.
Alors, cette comète est complètement indestructible.
Il pleut, et c'est misérable, et lorsqu'il y a de la brume,
A tout instant, je me souviens de ce que tu as dit.
Dans le ciel nocturne après la pluie, une belle étoile apparait,
Et je me rends compte que je peux aimer la pluie.
Si je pouvais être une comète,
Je dégagerais toujours une lumière étincelante.
Quand tu es triste, et que tu regardes le ciel,
Cela me donne envie d'étinceler plus encore, autant que ton sourire.
Tu te bats toujours seul contre quelque chose.
Je ne peux pas être à tes côtés mais...
Si je pouvais être une comète,
Je tomberais tout simplement du ciel.
Sans aucun doute, je t'atteindrais à ce moment.
Enveloppe ton présent avec la nuit brillante.
Si j'avais la chance d'être une comète,
Je serais sans doute toujours à tes côtés.
|
