Sunrise for Two
Sou ne wakatte iru wa kaeru jikan ne anata
Aishite mo aishite mo yoake mae made
Nani mo iwazu ni kimi wa tsuyogaruku sei ni kimi wa
Hitorikiri hitorikiri naite iru no ka
"Kanashikunai wa" to ieba uso ni naru
"Motto sunao ni nare" to inai keredo
Semete tsumetaku semete yasashiku
Kokoro no naka wo keshite misezu ni otona doushi wa
Semete hageshiku semete setsunaku
Onaji omoide aisenai futari no yoake
Uso to wakatte ite mo iite hoshii kata no ni
Kimi dake to kimi dake to ichidou de mo ii
Itsuka dareka to kimi wa yume wo kanaeru darou
Shiawase ni shiawase ni natte okure yo
Domo ni mo naranai koi to shita toki
Motome au hodo futari tsuraku naru kara
Ai wa hakanaku yoru wo samayou
Yagate wakare ni tadori tsuku nara toomawari shite
Semete hageshiku semete setsunaku
Semete yoake ga kuru made wa koibito doushi
|
Notre aube à nous deux
Oui, je le sais bien, il est l'heure de rentrer.
J'ai beau t'aimer, tout se terminera avant l'aube.
Toi, tu ne dis rien, et tu fais semblant d'être forte,
Mais en fait, est-ce que tu pleures seule?
Si je te disais que je ne suis pas triste, je mentirais.
Mais je n'oserais pas te demander d'être plus honnête.
Soyons au moins à l'aise, soyons au moins doux,
Cachons ce qui est dans notre coeur, soyons des adultes.
Soyons au moins passionnés, soyons au moins difficiles,
Nous ne pourrons plus nous aimer ainsi, c'est notre aube à nous deux.
J'ai compris que c'était un mensonge, mais dis-le moi quand même,
Toi uniquement, même si ce n'est qu'une seule fois.
Un jour, tu pourras sûrement réaliser ton rêve avec quelqu'un.
Sois heureuse à ce moment-là pour moi.
Au moment où j'ai compris que cet amour n'irait nulle part...
C'est parce que la souffrance augmente lorsqu'il y a plus de désir.
L'amour est bref et vagabonde dans la nuit.
Comme nous nous rejoindrons au bout du chemin, faisons des détours.
Soyons au moins passionnés, soyons au moins difficiles,
Au moins jusqu'à l'aube, nous serons ensemble.
|
