Shunshou Jouka
Haru yo amaki haru
Oboro ni awaku toiki kemuru
Koi yo kanashii koi yo
Kono mune ni tomose yo kurenai
Mado ni rantan yurete
Koyoi kimi matedo munashiki namida
Harari to kakuse yo hanaougi
Yoru yo yasashi yoru
Minato ni akari yurari yurari
Yume yo ayashi yume yo
Kin no tori utae yo haru wo
Kami ni kanzashi saseba
Koyoi kimi koishi setsunaki namida
Horori to kuzureshi hanagoromo
Kaze ni yanagi nabikeba
Koyoi kimi izuko tsukisenu namida
Harari to koboreshi hanabira yo
|
Chanson d'amour d'une nuit de printemps
Ô Printemps, doux printemps,
Un soupir peu profond sort du brouillard.
Ô amour, amour bien-aimé,
Une rougeur qui illumine ma poitrine.
Une lanterne se balance devant la fenêtre,
Ce soir, je t'attends, mais l'éventail de fleurs
Cache mes larmes vaines.
Ô Nuit, tendre nuit,
Des lampes se balancent dans le port.
Ô rêve, rêve enchanté,
L'oiseau doré chante au printemps.
Si je mets une barrette dans mes cheveux,
Ce soir, je t'aime, mes tristes larmes
Sont tombées sur mes robes de fleurs.
Si les saules flottent dans le vent,
Ce soir, où te trouves-tu? Mes larmes ne s'arrêtent pas.
Des pétales de fleurs se répandent.
|
