Chiisa na Tenohira
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
Ho wo age ho wo age mezashita omoide e to
Bokura wa kyou made no kanashii koto zembu oboeteru ka, wasureta ka
Chiisa na te ni mo itsu kara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
Chiisa na te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte
Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
Chiisa na te ni mo itsu kara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
Nureta hoho ni wa dore dake no egao ga utsutta
Chiisa na te de mo hanarete mo bokura wa kono michi yukunda
Soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta
Chiisa na te mo itsu no hi ka bokura oikoshite yukun da
Yagate kuru hi wa atarashii kisetsu wo hiraita
|
Petites paumes
Au loin, au loin, la mer de rizière se balance.
Faisant pousser le riz, nous nous dirigions vers les souvenirs.
A-t-on oublié les choses tristes du passé, ou se souvient-on encore?
Même dans ces petites mains, il y a une force plus grande que la nôtre.
Depuis le jour où j'ai pleuré sous les raisins mûrs, j'ai marché.
Même avec ces petites mains, même si on se sépare, on marchera
Sur ce chemin, et un jour, on rassemblera nos meilleurs souvenirs.
Les saisons passent, et déjà un vent glacial
Nous enveloppe et s'endort dans le chant de ce printemps.
Même dans ces petites mains, il y a une force plus grande que la nôtre.
Sur ces joues trempées, on peut voir le reflet de nombreux sourires.
Même avec ces petites mains, même si on se sépare, on marchera
Sur ce chemin, et aujourd'hui, on rassemblera nos meilleurs souvenirs.
Même ces petites mains passeront à côté de nous un jour,
Et aujourd'hui, une nouvelle saison commence.
|
