fatestaynight
Fate/stay night
ringyourbell
ring your bell
12
5
5:15
Deuxième générique de fin de Fate/stay night [Unlimited Blade Works] (Épisodes 13 à 24). Une version "in the silence" passe à la fin de l'épisode 15.
2e Ending
Itsuka kokoro ga kiete yuku nara
Semete koe no kagiri
Koufuku to zetsubou wo utaitai
Bokura wo matsu unmei wa
Itsu de mo tada
Inochi ga yume wo mite kakenukeru
Ima no tsuzuki
Kimi ga naita yoru wa sono naka ni
Tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
Shizukesa ga kimi wo matsu
Mabushii oka
Kitto yukeru
Kimi no chihei e
ring your bell, and raise your song
Kimi ga sonna ni hoshigatte ita
Hikari ga kiete yuku
Nando de mo sono toki wo shitte iru
Aojiroi michi no ue ni tachifusagari
Mirai e yuku ashi wo tomeru no wa
Kimi no kokoro dake
Yoake wa mada tooi
Akarui hoshi mo mienai
Dakara mado wo hiraite
Kaze ni nori hibiku darou
Ashita wo yobu kimi no shirabe
Yami no naka e
ring your bell
Kimi e to tsuzuiteta michi no
Kimi kara tsuzuite yuku michi no
Mabushisa wa kitto kienai kara
Kimi ga naita yoru no mukou ni wa
Mada nani mo nai
Hajimari ga hirogaru
Kaze ni nori kieru darou
Ashita wo yobu kimi no shirabe
Tooi chihei e
Kodama wo nokoshite
ring your bell, and raise your song
ring your bell
Fais tinter ta cloche
Si un jour, nos âmes venaient à disparaître,
J'aimerais qu'on me laisse au moins chanter
Un chant de bonheur et de désespoir, aussi fort que ma voix le permette.
Le destin qui nous attend
Est juste de toujours vivre une vie
Où nous courons après le futur
Tout en continuant de rêver.
Tu as pleuré durant cette nuit-là,
Puis tu as caché l'éclat de ton futur lointain.
La quiétude n'attend que toi.
Je suis certaine que tu peux aller
Jusqu'au sommet de la colline radieuse,
Vers l'horizon qui t'appartient.
Fais tinter ta cloche, et fais résonner ta chanson !
Je sais bien qu'il arrive souvent
Que le rayon d'espoir que tu désirais
Disparaisse soudain.
Ce qui te bloque sur ce chemin bleu clair
Et qui te force à t'arrêter à mi-chemin vers le futur,
C'est simplement ton cœur.
L'aube se trouve encore loin
Et je ne vois pas non plus de brillantes étoiles,
C'est pourquoi tu dois ouvrir la fenêtre,
Tu entendras ta propre mélodie résonner, portée par le vent,
Et qui appelle le lendemain
En se dirigeant vers les ténèbres.
Fais tinter ta cloche.
La route qui a mené jusqu'à toi
Et la route qui part de là où tu te trouves
Ne perdront sûrement pas leur éclat.
Il n'y a encore rien qui se trouve
Après la nuit pendant laquelle tu as pleuré.
Un nouveau commencement va prendre place.
Ta propre mélodie disparaît, portée par le vent,
Et appelle le lendemain.
Elle se dirige vers l'horizon lointain
Et va y laisser des échos.
Fais tinter ta cloche, et fais résonner ta chanson !
Fais tinter ta cloche.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
7