Mizu no Akashi
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
Midorinasu kishibe
Utsukushii yoake wo
Tada matte iraretara
Kirei na kokoro de
Kurai umi to sora no mukou ni
Arasoi no nai basho ga aru no to
Oshiete kureta no wa dare
Dare mo ga tadoritsukenai
Sore to mo dareka no kokoro no naka ni
Mizu no nagare wo shizumete
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Ima wa doko ni mo nakute mo
Kitto jibun de te ni ireru no
Itsu mo, itsuka, kitto
Mizu no akashi wo kono te ni
Subete no honoo wo nomikonde nao
Hiroku yasashiku nagareru
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Itsu mo, itsuka, kitto
Anata no te wo tori...
|
La preuve de l'eau
La nuit fait des vaguelettes sur l'eau.
Le rivage vert est immobile et calme,
C'est si douloureux.
Si seulement je pouvais attendre
Une jolie aube
Avec un coeur pur...
Qui m'a dit un jour
Qu'il existait une terre sans conflit
Au-delà des mers et des cieux obscurs?
Personne ne peut atteindre cette terre,
Ou alors, elle n'existe peut-être que dans le coeur de quelqu'un.
Une mélodie qui peut apaiser la soif,
Provenant de la terre qui calme l'écoulement des eaux.
Même si elle n'existe nulle part maintenant,
Je finirai par la saisir,
Pour toujours, un jour, sûrement.
Laisse la preuve de l'eau dans mes mains,
Même après avoir avalé toutes les flammes,
Elle continue de s'écouler, doucement et majestueusement.
J'atteindrai sa tranquillité,
Pour toujours, un jour, sûrement,
En tenant ta main dans la mienne...
|
