hajimenoippo
Hajime no Ippo
eternalloop
ETERNAL LOOP
1
1
8:42
Troisième générique de fin (Épisodes 53 à 74 et 76).
3e Ending
I get up again...
With my wounded body.
Tomorrow's the only way to go.
"Palms are for loving."
That's what I was told.
I squeezed and hid my fists for love to live.
The true meaning of why I'm not living alone.
I realize in a chain of breaths that has been handed down.
I hoped to live in a pure future.
Emination that I am battling earnestly.
Repeated destructions and sins.
If that's the fate of the human race.
I will grab tomorrow with only my hands...
And cut the ring...
Even if I can't deal with my long, long, long life.
I don't want to mistake the place to live
for the place to death.
No matter what...
Repeated destructions and sins.
If that's the fate of the human race.
I will grab tomorrow with only my hands...
And cut the ring...
Even if I can't deal with my long, long, long life.
I don't want to mistake the place to live
for the place to death.
With the strength of stepping out,
From the closed eternal loop.
I will spread my weak wings
until my heart's content.
I can't help myself dreaming the same dream.
No matter how much pain I've got!
No matter how much I've lost in deep darkness.
I have my future in hand.
Go forward from now on.
In a spiral woodland,
tomorrow never comes by screaming.
Despair won't get me heard anything.
There weren't any stars to the sky, anywhere.
People sowed hopes in the hearts.
The time you have spent wasn't wasted.
There will be someone waiting for you.
Until then, I hope you live precious life.
In spite of looking back hangs heavy upon me.
I won't blame myself anymore.
While I've been feeling people's pain.
I've been hurt enough already.
Let me catch dropping tears on my palm.
And I will keep watching forever.
When the tears dry out by gentle light.
I should see my hope...
Boucle éternelle
Je me lève à nouveau
Avec mon corps blessé.
La seule chose que je peux faire est attendre le lendemain.
« Les palmes sont faites pour ceux qui aiment »,
C'est ce qu'on m'avait dit.
Je pressais et cachais mes poings pour l'amour de la vie.
Le vrai sens du fait que je ne vis pas seul,
Je l'ai compris dans une série d'inspirations que je retenais.
J'ai souhaité vivre dans un futur pur
Où je me bats sérieusement.
Destructions et pêchés répétés,
Si tel est le destin de l'être humain,
Je saisirai mon furur de mes propres mains,
Et dominerai sur le ring.
Même si je ne gère pas ma vie si longue,
Je ne veux pas confondre l'endroit où vivre
Avec l'endroit où mourir,
Quoi qu'il arrive.
Destructions et pêchés répétés,
Si tel est le destin de l'être humain,
Je saisirai mon furur de mes propres mains,
Et dominerai sur le ring.
Même si je ne gère pas ma vie si longue,
Je ne veux pas confondre l'endroit où vivre
Avec l'endroit où mourir.
Avec la force qui me permet de sortir
De la boucle éternelle fermée,
Je déploierai mes faibles ailes
Jusqu'à satisfaire mon cœur.
Je ne peux m'empêcher de refaire le même rêve.
Quels que soient la douleur que je subis
Et le nombre de choses que j'ai perdues dans le profond néant,
J'ai mon avenir en main.
Va de l'avant à partir de maintenant !
Dans un monde en spirale,
Le lendemain ne vient jamais parce que l'on crie,
Le désespoir m'empêchera d'entendre quoi que ce soit.
Il n'y avait aucune étoile sur le ciel, nulle part.
Les gens semaient de l'espoir dans les cœurs.
Le temps que tu as utilisé n'était pas gâché,
Quelqu'un sera là pour t'attendre.
En attendant, j'espère que tu vis pleinement.
Bien que les souvenirs du passé s'accrochent lourdement à moi,
Je ne m'en voudrai jamais plus.
Pendant que je ressentais la douleur des autres,
Je me suis déjà suffisamment blessé.
Laisse-moi attraper les larmes qui tombent avec ma palme,
Et je regarderai pour toujours.
Quand les larmes seront asséchées par une douce lumière,
Je devrais apercevoir mon souhait.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
2