Higurashi no Naku Koro ni
Furimuita sono ushiro no (shoumen dare?)
Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita)
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutaiochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubigoto tsuretette ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ato modori wa mou dekinai...
Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)
Kagami no naka de ugomekinobashite kuru musuu no te de
Saa dareka wo koko e izanainasai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemono michi kara
Kikoete ita koe wa mou nai...
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubigoto tsuretette ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Ato modori wa mou dekinai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemono michi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
|
Quand les cigales pleurent
Je me retourne, et derrière moi... (Qui je trouve face à moi ?)
Dans les ténèbres, j'ai sorti mes griffes (et j'ai déchiré la nuit).
La pluie devient des gouttes de sang qui se versent le long de ma joue.
Si jamais tu n'as plus aucun endroit où retourner...
Alors pose-toi sur mes doigts, ces doigts qui sont les miens.
Ces doigts qui sont les tiens, je vais les arracher pour toi.
Cette forêt impénétrable où les cigales pleurent,
Je ne peux plus y retourner.
Une par une, elle sont effacées (les flammes bleues).
De l'autre côté des ténèbres (le matin ne se lève plus).
A l'intérieur du miroir, d'innombrables mains s'agitent et se tendent.
Allez, il faut piéger quelqu'un par ici !
Cher démon, viens par ici, là où ma main siffle,
Tu auras beau t'enfuir, je t'attraperai !
Sur la route des bêtes où les cigales pleurent,
La voix que j'entendais a disparu.
Pose-toi sur mes doigts, ces doigts qui sont les miens.
Ces doigts qui sont les tiens, je vais les arracher pour toi.
Cette forêt impénétrable où les cigales pleurent,
Je ne peux plus y retourner.
Cher démon, viens par ici, là où ma main siffle,
Tu auras beau t'enfuir, je t'attraperai !
Sur la route des bêtes où les cigales pleurent,
La voix que j'entendais a disparu.
|
