Guru Guru ~himawari version~
Shiroku hikatteru kumo no kakera wo hitotsu
Kyou mo hare wataru kono oka de kimi wo matteru
Hidamari no naka de itsuka kimi to yubikirishita
Yakusoku sasayaite sora miageta
Kimi ga soba ni ite waratte kureru dake de
Watashi donna hi mo motto gambareru ki ga suru
Tanoshii koto kanashii koto issho ni sugosetara
Kikoeru ongaku mo eien ni naru
Chiisa na kage narande koko kara arukidaseba
Kimi darake no watashi no kimochi wa guru guru mawaru
Tsunaida te no hira ni atsumaru yasashii kimochi
Zembu kakaete yukou tooi uta wo kuchizusande
Ame no furu hi de mo kaze no tsuyoi hi de mo
Watashi itsu no hi mo kono oka de kimi mo matteru
Kurikaesu mainichi no naka de tsumiageta
Taisetsu na shunkan wo tsumekondeku
Chiisa na kage naranda kusa no ue mitsumetara
Kimi darake no watashi no sekai wa guru guru mawaru
Tsunaida te no hira ni kotae wo mitsukerareta no naraba
Shinjite yukeru donna koto mo dekiru hazu sa
Shizuka na koe ni kakurete iru kimi no hisoka na negai mo
Wakatteru kara kanae de ageru
Chiisa na kage narande koko kara arukidaseba
Kimi darake no watashi no sekai wa guru guru mawaru
Tsunaida te no hira ni atsumaru yasashii kimochi
Zembu kakaete yukou tooi uta wo kuchizusande
|
Tourner en rond
Avec un bout de ce nuage brillant et blanc,
Je t'attends encore aujourd'hui sur cette colline ensoleillée.
Je lève les yeux au ciel en murmurant la promesse
Que nous nous sommes faite un jour au soleil.
Le seul fait de te voir rire à mes côtés
Me permet d'aller plus loin chaque jour.
Si nous partageons ensemble les bons comme les mauvais moments,
La musique que nous entendrons deviendra alors éternelle.
Si les petites ombres se mettent en rang et marchent à partir d'ici,
Mes sentiments pour toi commencent à tourner en rond.
Ce doux sentiment qui se rassemble dans nos mains liées,
Portons-le et allons fredonner cette chanson lointaine.
Même pendant les jours de pluie ou de vent,
Je t'attendrai sur cette colline chaque jour,
La remplissant de tous les moments importants
Que nous avons accumulés durant ces jours qui se répètent.
Si je regarde l'herbe où les petites ombres s'alignent,
Mon monde rempli de toi commence à tourner en rond.
Si la réponse se trouve dans nos mains liées,
Je peux croire que tout est possible.
Même ton désir secret qui se cache derrière une voix silencieuse,
Je l'ai compris et je ferai en sorte qu'il se réalise.
Si les petites ombres se mettent en rang et marchent à partir d'ici,
Mon monde rempli de toi commence à tourner en rond.
Ce doux sentiment qui se rassemble dans nos mains liées,
Portons-le et allons fredonner cette chanson lointaine.
|
