Rumbling hearts
Haruka tooku no niji de deaeru no
Anata e no omoi ikiteku
Eien ni
Yawaraka na kaze ni dakare
Anata omou kokoro setsunaku naru
Oka no ue hitorikiri de
Kisetsu miokutte iru no
Aozora no mukou
Nani ga mieru no ka na
Yuuki ga hoshii
Shizuka ni inotte iru
Mou modorenai
Anata no ude ni tsutsumarete ita
Yasashii hibi
Natsu no kioku kasuka ni nokotteru
Chiisa na hanabi kienai
Ima de mo
Mizushibuki hikari abite
Suishou mitai ni hora
Kagayaiteru
Adokenai egao ni sae
Watashi ubawarete yuku no
Yubisaki ga fureau
Sono tabi fuan na no
Mou sukoshi dake
Kono mama dakishimete
Mou kaerenai
Kizutsuku koto wo tameratte ita
Osanai hibi
Mune no oku de hisoka ni sodateteta
Chiisa na omoi kesenai
Ima de wa
Itsuka
Kitto subete ga
Yasashisa ni naru
Ano hi ni mita nanairo no yume
Haruka tooku no niji de deaeru no
Anata e no omoi ikiteku
Eien ni
|
Coeurs en souffrance
Nous nous sommes rencontrés sur un arc-en-ciel, très loin d'ici,
Et mon amour pour toi continue de vivre
Pour toujours.
Enveloppée dans une douce brise,
Mon amour pour toi me fait mal au coeur.
Seule, au sommet de la colline,
Je regarde les saisons passer.
Je me demande ce que tu vois
De l'autre côté du ciel bleu.
Je voudrais être courageuse,
Et je prie en silence.
Je ne peux pas revenir en arrière,
Vers ces doux jours
Que j'ai passés dans tes bras.
Mes souvenirs d'été ont laissé
Des petits feux d'artifice qui subsistent,
Maintenant encore.
Les gouttelettes d'eau reflètent la lumière,
Regarde, elles scintillent
Comme du cristal.
Même ton sourire naïf
M'a été enlevé.
Chaque fois que nos doigts se touchent,
Je me sens anxieuse.
Garde-moi dans tes bras
Juste encore un peu.
Je ne peux pas revenir en arrière,
Vers ces jours enfantins
Où j'hésitais à blesser les autres.
Je ne peux effacer
L'amour qui grandit secrètement dans mon coeur
Maintenant.
Un jour,
Tout va sûrement
Se transformer en tendresse.
Dans le rêve aux sept couleurs que j'ai fait l'autre jour,
Nous nous sommes rencontrés sur un arc-en-ciel, très loin d'ici,
Et mon amour pour toi continue de vivre
Pour toujours.
|
