Yakusoku
Yuugure chiisa na kage ga hashaide
Watashi wo toorisugi ieji e kaette yuku
Ano hi anata to konna fuukei
Okutte kawashita ne
Futari dake no takaramono wo
Kokoro de musubareta yakusoku
Ima mo ima mo taisetsu ni
Idaite itsu no hi ka anata ni atte
Soshite hataseru sonna hi wo
Watashi shinji nagara sugoshitemasu
Ima goro doko ni iru no deshou ka
Kawashita yakusoku kokoro ni mada aru ka na
Kisetsu watatte shibatta keredo
Kawarazu ano koro no anata da to negatte imasu
Omokage musurette mo yakusoku
Ima mo ima mo kono mune no mannaka wo atsuku shite
Shikkari kokoro kokoro musubareteru koto wo
Watashi shinji nagara matte imasu
Anata ni aeta nara yakusoku sotto sotto
Tazunetai ano hi no futari e to modoreru
Naraba dou ka mou ichido
Yakusoku shite ne shinji nagara inottemasu
|
Promesse
Le soir, de petites ombres dansent.
Je prends le chemin qui me mène chez moi.
Ce jour-là passé avec toi, et ce type de paysage,
Ce qui m'avait été apporté était
Un trésor qui n'appartient qu'à nous deux.
La promesse qui est attachée à mon coeur
Est toujours aussi importante pour moi, même maintenant.
Je continue à penser qu'un jour peut-être, je te reverrai,
Et que nous pourrons la tenir ce jour-là.
Je continuerai à y croire.
Je me demande où tu te trouves en ce moment.
Cette promesse, est-elle toujours dans ton coeur?
Les saisons ont passé, mais je n'ai pas changé,
J'espère que tu es resté le même.
Même si je ne me souviens plus de ton visage, cette promesse
Brûle toujours passionnément dans mon coeur, même maintenant.
Nos coeurs sont attachés l'un à l'autre.
Tant que j'y croirai, j'attendrai.
Si je devais te rencontrer à nouveau, je voudrais, doucement,
Te demander de redevenir ceux que nous étions ce jour-là,
Pour que nous puissions nous faire une autre promesse.
Tant que j'y croirai, je prierai.
|
