Kaze to Oka no Ballad
Ah nadaraka na saka wo kudaru kara no SUUTSUKEESU furikaeru to
Tooku hikaru akai yane kono oka no ie kyou dete iku wa
Watashi wa itsu mo kou yatte kita shi sou yatte iku shi
Kaze no tsuyoi asa ga niau no mukaikaze umaku noreru yo
Subete wo te ni irete subete wo ushinatte
Kioku yubi no aida surinukete mo
Kokoro nara koko ni tatte
Soshite once again arukidasu yo
Subete wo te ni irete subete wo ushinatte
Shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
Kono mune kibou no hi wa always bright
why? sou toitsumete taisetsu na hito komaraseta hi kowashita yume
Kabe no mukou mita koto mo nai keshiki ga mieta omoiagatteta
Tabitori wa ima hane wo yasume nemuri ni tsuku ashita no asa
Migaru na mono hodo tooku e toberu hazu da yo
Hito wa nando datte shiawase ni nareru to
Oshiete kureta hito ima sayonara
Atarashii machi wo omou
Kitto believe myself mata deau yo
Subete wo te ni irete subete wo ushinatte
Shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
Kono mune kibou no hi wa kienai
Ima tadashii ka yori tadashikatta to omoidaseru you ni
Taiyou no shita te wo futte aruku
Subete wo te ni irete subete wo ushinatte
Kioku yubi no aida surinukete mo
Kokoro nara koko ni tatte
Soshite once again arukidasu yo
Subete wo te ni irete subete wo ushinatte
Shiroi PEEJI dake ga nokosarete mo
Kono mune kibou no hi wa always bright
|
La ballade du vent et de la colline
Ah, je descends la pente avec une valise vide. En me retournant, je vois
Un toit rouge au loin, cette maison sur la colline que je quitte aujourd'hui.
J'ai toujours fait les choses de cette façon, et je continuerai à le faire.
Les matins où le vent souffle fort, je me sens bien, il peut me transporter.
Même si j'obtiens tout, même si je perds tout,
Et même si tous mes souvenirs passent à travers les creux de ma main,
Mon coeur continuera de tenir bon ici,
Et une fois de plus, je recommencerai à marcher.
Même si j'obtiens tout, même si je perds tout,
Et même si tout ce qui va me rester, c'est une page blanche,
La flamme de l'espoir sera toujours radieuse dans mon coeur.
Pourquoi? Me demandais-je lorsque des gens proches perdirent leur rêve.
Je vis un paysage inconnu de l'autre côté du mur et me sentis prétentieuse.
L'oiseau voyageur repose ses ailes et s'endort jusqu'à demain matin.
Les êtres plus agiles peuvent effectivement voler au loin.
Les hommes pourront toujours trouver le bonheur.
Je fais maintenant mes adieux à celui qui me l'a appris.
En pensant à la nouvelle ville,
Je me suis dit qu'en croyant en moi, on se reverra sûrement à nouveau.
Même si j'obtiens tout, même si je perds tout,
Et même si tout ce qui va me rester, c'est une page blanche,
La flamme de l'espoir ne disparaitra pas dans mon coeur.
Plutôt que de me demander si ce que je fais est correct, je me suis souvenue
Que ce que je faisais l'était. Je marche sous le soleil en remuant mes mains.
Même si j'obtiens tout, même si je perds tout,
Et même si tous mes souvenirs passent à travers les creux de ma main,
Mon coeur continuera de tenir bon ici,
Et une fois de plus, je recommencerai à marcher.
Même si j'obtiens tout, même si je perds tout,
Et même si tout ce qui va me rester, c'est une page blanche,
La flamme de l'espoir sera toujours radieuse dans mon coeur.
|
