Spirit of Zoro
Sono shunkan, toki ga tomaru...
Kodou dake ga hibiite iru, yami wo mite iru
Nani mo todokanu hodo, takami wo niranderu
Mikazuki yoru mune ni sasaru tsumetai oto ni
Subete sasageru
Ichi erabareta otoko-tachi no
Ni tatakai ga aru no darou
San sono inochi wo kaketa...
Tamashii no sakebi
Ugokaserenu mono kaerarenai mono
Kokoro no oku ni nagi, inukareta SPIRIT
Mada mienai mono yagate shiru mono
Ha wo hashiru kaze, mekakushi no SPIRIT
Niku wo kirase hone wo tatte senaka ni omou
Itami kanjinu hodo, tsuyoki mono e no uta
Kawaki, ikari, yakusoku shita tooi chikai ni
Tadoritsuku made
Ichi yuzurenai otoko-tachi no
Ni tatakai ga aru no darou
San sono hokori wo kaketa...
Tamashii no honoo
Se wo muketara mou haiboku to onaji
Kokoro no oku ni mada, moetagiru SPIRIT
Kono saki ni dare ga matte iyou to...
Yami wo watarou, mekakushi no SPIRIT
|
L'esprit de Zoro
A ce moment-là, le temps s'est arrêté...
On n'entend que le battement de mon coeur, on ne voit que les ténèbres.
Pour que rien ne puisse m'approcher, je surveille les endroits élevés.
Une nouvelle lune la nuit, un son qui me traverse la poitrine...
Je sacrifie tout.
Un, les hommes qui ont été choisis...
Deux, je devrais les combattre...
Trois, je risque ma vie...
C'est le cri de mon âme.
Ce qui ne bouge pas, ce qui ne change pas...
Dans mon coeur, tout est calme, mon esprit n'est pas dérangé.
Ce qui est encore invisible, ce qu'on va bientôt connaître...
Le vent souffle à travers ces épées, mon esprit est dissimulé.
Je sens qu'on me tranche dans le dos, à travers ma chair jusqu'aux os.
Cette chanson est là pour que je ne ressente pas la douleur.
Soif, colère, pour notre serment lointain,
Jusqu'à ce que je le tienne.
Un, les hommes qui ne peuvent rien faire...
Deux, je devrais les combattre...
Trois, je risque ma fierté...
C'est la flamme de mon âme.
Si tu tournes toujours le dos, c'est comme si tu perdais.
Depuis toujours, dans mon coeur, il y a cet esprit enflammé.
Avec quelqu'un qui attendrait là, qui que ce soit,
Je traverserai ces ténèbres, mon esprit est dissimulé.
|
