Chiisa na Negai
No no hana wo mitsuketara anata ni tsunde ageyou
Chiisa na hanataba ni shite anata ni ageyou
Na mo nai no no hana wa watashi no kotoba
Umaku ienai watashi no kotoba
Sasabune wo koshiraete ogawa ni sotto nagasou
Chiisa na negai wo nosete tooku ni mo yuki yo
Nagareru sasabune wa watashi no yume yo
Umaku ienai watashi no yume yo
Yuuyake no sora wo mite anata no tame ni utaou
Chiisa na inori wo komete anata ni utaou
Hitori no kono uta wa watashi no omoi
Umaku ienai watashi no omoi
|
Petit souhait
Si je trouvais des fleurs des champs, je les cueillerais pour toi,
J'en ferais un petit bouquet de fleurs, et je te l'offrirais.
Ces fleurs des champs sans nom constituent mes mots,
Les mots que je ne parviens pas à prononcer correctement.
Je vais fabriquer un bateau de bambou et le faire naviguer sur le ruisseau.
Il transporte mon petit souhait, et ira là-bas au loin.
Ce bateau de bambou qui navigue constitue mon rêve,
Le rêve que je ne parviens pas à partager correctement.
En regardant le ciel du crépuscule, je chante pour toi,
Oui, je chante pour toi une petite prière.
Cette chanson que je chante seule constitue mes sentiments,
Les sentiments que je ne parviens pas à exprimer correctement.
|
