Retour à l'accueil


Liste des Animés


Liste des Chansons


OST et autres CD


Pokemon
Fiche de l'animé

Advance Adventure - 4:10

Description: Premier générique de début de Pokemon Advance (Episodes 277 à 345).



Interprète: GARDEN
Auteur: GARDEN
Compositeur: Hirokazu Tanaka
Arrangement: Hirokazu Tanaka

Extrait de la chanson (25")
Pour écouter l'extrait, appuyez sur le bouton "Lecture" à gauche.
Attendez ensuite quelques secondes.
"Advance Adventure" - Pokemon - 6e Opening


Paroles de la chanson (Lyrics)
Traduction de la chanson
Advance Adventure

Yuukirinrin Genkihatsuratsu Kyoumishinshin Ikiyouyou
Pokenavi motte jumbi kanryou
Sentehisshou Yudantaiteki Yarukimanman Ikitougou

Haruka kanata umi no mukou no
Minamo city ni shizumu yuuhi yo
Double battle de moeru ashita
Mach jitensha tobashite susumou

WAKU WAKU shitai yo
Bokura no yume wa keshite nemuranai
Atarashii machi de tokimeku nakama
Sagashite ikun da yo

Kokontouzai Kisoutengai Houfukuzettou Wakiaiai
Itsu mo itsu de mo minna no egao
Yoyuushakishaki Taikibansei Rinkiouhen Shoshikantetsu

Zembu umaku nante ikanai
Kantan sugitara tsumaranai ka na
Sukoshi zutsu shinka shiteru
Kinou to chigau jibun ni deaeru sa

DOKI DOKI shitakute
Atarashii tabi wo tsuzukete iku no sa
Houseki no you na kagayaku shunkan wo
Sagashite irun da yo

Zembu umaku nante ikanai
Kantan sugitara tsumaranai ka na
Me wo tojite kaze ni naru
Kitto aseccha soko e wa yukenai

WAKU WAKU shitai yo
Bokura no yume wa keshite nemuranai
Atarashii machi de tokimeku nakama
Sagashite ikun da yo
Sagashite ikun da yo

Yuukirinrin Genkihatsuratsu Kyoumishinshin Ikiyouyou

Advance Adventure

Plein de courage, plein d'énergie, c'est intéressant, je triompherai...
Avec le Pokenav, nous sommes prêts à partir!
Sûr de gagner, sans préparation, la volonté et la compréhension mutuelle...

Très loin, de l'autre côté de la mer,
Le soleil se couche sur Minamo city.
Demain, un combat double brûlera,
Continuons d'avancer sur un vélo de course.

Je voudrais être rempli d'excitation,
Nos rêves ne sommeilleront pas.
Dans une nouvelle ville qui fleurit,
Nous chercherons de nouveaux amis.

Partout, toujours, bonne idée, c'est drôle, paisible et harmonieux...
A n'importe quel moment, tout le monde est en train de sourire.
Plein de ressources, talent tardif, jouant au son, intentions originales...

Tout ne se passera pas bien,
Mais ce serait ennuyant si tout se passait comme prévu, non?
Petit à petit, j'évolue,
Je deviens quelqu'un de différent par rapport à hier.

Je voudrais que mon coeur batte,
Je voudrais continuer une nouvelle aventure.
L'instant présent brille comme un joyau
Que je vais continuer à chercher.

Tout ne se passera pas bien,
Mais ce serait ennuyant si tout se passait comme prévu, non?
Ferme les yeux et ressens le vent,
Je suis sûr qu'il vaut mieux ne pas presser les choses.

Je voudrais être rempli d'excitation,
Nos rêves ne sommeilleront pas.
Dans une nouvelle ville qui fleurit,
Nous chercherons de nouveaux amis.
Nous chercherons de nouveaux amis.

Plein de courage, plein d'énergie, c'est intéressant, je triompherai...


Traduction par Kaillou



Captures de la vidéo du générique:
(cliquer sur une image pour l'agrandir)





Retour à l'accueil



Tous les documents publiés sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. - © AnimeKaillou - Tous droits réservés