pokemon
Pokémon
rival
Rival!
6
1
3:58
Deuxième générique de début (Épisodes 82 à 117).
Rica Matsumoto
matsumotorica
Akihito Toda
Hirokazu Tanaka
Hirokazu Tanaka
30
2e Opening
RAIBARU!
BATORU shiyou ze!

Hoeru haneru sora wo tobu
TORAI ATAKKU MEGATON PANCHI
Utau nemuru SAIKOKINESHISU
ROKETTO zutsuki juuman BORUTO!
Katte mo makete mo o-matsurisawagi
BATORU shiyou ze POKEMON BATORU!

Maketa kuyashisa wa
Furueru hodo dakedo
Nigirikobushi wo hodoite
ZUBON de asefuki akushu shiyou!

Toki no nagare wa fushigi da ne
"Dochi ga katta ka nee oboeteru?"
Ima de wa HORA
Warainagara hanashi ga dekiru yo
"Wasureta ne!" tte toboketeru
Sonna ORE no RAIBARU-tachi

Sutemi TAKKERU karate CHOPPU
OORORA BIIMU HAIDORO POMPU!
Niramitsukeru yubi wo furu
Happa KATTA denkousekka!
Katte mo makete mo o-matsurisawagi
BATORU shiyou ze POKEMON BATORU!

Katta ureshisa wa
Nakitai hodo dakedo
Kachimake yori mo daiji na
Nanika ga kitto aru hazu sa!

RAIBARU doushi okashii ne
"Mada mada sodate ga tarinai ze!"
Sore de mo HORA
Eranda michi ga onaji michi dakara
"Makenai zo!" tte iinagara
Onaji yume wo katariau

Yume no tsubomi wa
Tsubomi no mama dakedo
Sukoshi zutsu fukurande mo kiteru
Sonna ki ga suru yo
Rival !
Faisons un combat !

Hurlement, Trempette, Vol,
Triplattaque, Ultimapoing !
Berceuse, Repos, Psyko,
Coud'Krane, Tonnerre !
Que je gagne ou que je perde, je le célèbrerai !
Faisons un combat, un combat Pokémon !

C'est tellement frustrant de perdre.
Je tremble, mais
Mon poing serré se relâche.
Je nettoie ma sueur sur mon jean, alors serrons-nous la main !

Le flux du temps n'est-il pas mystérieux ?
« Est-ce que tu te souviens qui a gagné ? »
Regarde, maintenant !
Je peux te parler et rire en même temps.
« J'ai oublié ! », disaient-ils en blaguant.
Ce sont mes rivaux.

Damoclès, Poing-Karaté,
Onde Boréale, Hydrocanon !
Groz'Yeux, Métronome,
Tranch'Herbe, Vive-Attaque !
Que je gagne ou que je perde, je le célèbrerai !
Faisons un combat, un combat Pokémon !

Je suis tellement content d'avoir gagné,
J'ai envie de pleurer, mais
Il y a sûrement quelque chose de plus important
Que de gagner ou de perdre !

Les rivaux sont des gens amusants,
« Tu as encore du chemin à faire avant de grandir ! »
Tu vois, regarde !
Parce que nous avons choisi le même chemin,
« Je ne perdrai pas ! » sont les mots que nous utilisons
Pour parler de nos rêves identiques !

Le bourgeon de nos rêves
N'a pas changé, mais
Petit à petit, il éclot,
Je le ressens.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
9