porcorosso
Porco Rosso
tokiniwamukashinohanashiwo
Toki ni wa Mukashi no Hanashi wo
3
1
3:59
Générique de fin.
Tokiko Katou
katoutokiko
Tokiko Katou
Tokiko Katou
Youko Kanno
28
Ending
Toki ni wa mukashi no hanashi wo shiyou ka
Kayoinareta najimi no ano mise
MARONIE no namiki ga madobe ni mieteta
KOOHII wo ippai de ichinichi
Mienai ashita wo muyami ni sagashite
Daremo ga kibou wo takushita
Yurete ita jidai no atsui kaze ni fukarete
Karadajuu de toki wo kanjita sou da ne

Michibata de nemutta koto mo atta ne
Doko ni mo yukenai minna de
Okane wa nakute mo nan to ka ikiteta
Mazushisa ga ashita wo hakonda
Chiisa na geshukuya ni ikunin mo oshikake
Asa made sawaide nemutta
Arashi no you ni mainichi ga moete ita
Iki ga kireru made hashitta sou da ne

Ichimai nokotta shashin wo goran yo
Higezura no otoko wa kimi da ne
Doko ni iru no ka ima de wa wakaranai
Tomodachi mo ikunin ga iru kedo
Ano hi no subete ga munashii mono da to
Sore wa dare ni mo ienai
Ima de mo onaji you ni mihatenu yume wo egaite
Hashiritsuzukete iru yo ne dokoka de
De temps en temps, parlons du passé
De temps en temps, parlons un peu du passé.
Dans ce restaurant si familier auquel nous avions l'habitude d'aller,
Nous pouvions voir des rangées de marronniers par la fenêtre.
Nous buvions chaque jour plein de cafés
Tout en cherchant le lendemain invisible, alors que c'était absurde.
Tout le monde voulait lui confier ses espoirs,
Caressé par le vent chaud de ces temps changeants.
Nous ressentions l'instant présent avec notre corps entier, n'est-ce pas ?

Nous devions parfois dormir sur le bord de la route, n'est-ce pas ?
Nous n'avions nulle part où aller, nous restions tous ensemble,
Et nous parvenions à survivre même si nous n'avions pas d'argent.
Notre pauvreté nous a amené les lendemains.
Un certain nombre d'entre-nous sont allés dans une petite pension
Et ont continué leur vacarme jusqu'au matin avant de s'endormir.
Telle une tempête, chaque jour était enflammé
Et nous courions jusqu'à notre dernier souffle, n'est-ce pas ?

Regarde donc cette unique photo qu'il me reste,
L'homme qui porte une moustache, c'est toi, non ?
Je n'ai aucune idée d'où tu peux te trouver à l'heure actuelle.
Certains de nos amis se trouvent ici,
Mais aucun d'eux ne peut vraiment dire
Que ces jours-là n'étaient composés que de vide.
Tu te trouves encore quelque part en train de courir
Et de peindre des rêves non réalisés, n'est-ce pas ?
Kaillou
Captures du film
5