Strike Anywhere ~Chikai no Toki~
Kono yozora tsuranuku nagareboshi
Tomo to no chikai hatasu toki
Ano toki no kagayaku manazashi de
Ima de mo onaji yumemiteru
Tada gamushara ni oikaketeta
Yume no ushiro sugata wo
Mada minu asu ni subete takushi
Chikara makase hashitta
Keep the holy
Fire burning
Kagayaku jikan wo nogasu na
Ima koso shouri wo kakagete
keep the spirit
for tomorrow
Asu e no toushi wo tagirase
Mirai kirihirake
Doko made mo nagare sora yuku kumo ni
Ano hi no omoi hateshinaku
Itsu made mo kieru koto nai honoo
Kono mune atsuku kogashiteru
Mada minu michi no daichi mezashi
Ho wo kakeyuke yuusha yo
Chikara no kagiri takaku tobe
Jiyuu na oozora mezashi
let the sacred
light keep shining
Ano hi no kagayaki dakiyose
Tomo to no chikai wo hatasou
don't get caught
up in your sorrow
Kanashimi fukitobashi
Asu e no shirushi kizamikome
Keep the holy
Fire burning
Kagayaku jikan wo nogasu na
Ima koso shouri wo kakagete
keep the spirit
for tomorrow
Asu e no toushi wo tagirase
Mirai kirihirake
let the sacred
light keep shining
Ano hi no kagayaki dakiyose
Tomo to no chikai wo hatasou
don't get caught
up in your sorrow
Kanashimi fukitobashi
Asu e no shirushi kizamikome
|
Attaque n'importe où ~Le moment du serment~
Les étoiles filantes transpercent ce ciel nocturne.
Il est temps que je tienne le serment que j'ai fait à mes amis.
Avec le même regard brillant de l'époque,
Nous faisons toujours les mêmes rêves maintenant encore.
Nous ne faisons que continuer de poursuivre imprudemment
La silhouette lointaine de notre rêve.
J'ai tout confié au lendemain encore invisible,
Et j'ai couru de toutes mes forces.
Fais en sorte que
La flamme sainte continue de brûler.
Ne laisse pas s'échapper les moments brillants,
Et montre-nous ta victoire maintenant!
Garde cet esprit
Pour demain,
Enflamme ton esprit combatif pour aller vers demain,
Et ouvre les portes de l'avenir!
Dans les nuages qui flottent partout dans le ciel,
Mes sentiments d'autrefois sont innombrables.
La flamme qui ne disparaitra jamais,
Je vais la faire brûler chaudement dans mon coeur.
Vise la terre encore inconnue et invisible,
Lève le voile tel un aventurier!
Vole en altitude en utilisant toutes tes forces,
Et vise le vaste ciel de la liberté!
Fais en sorte que
La lumière sacrée continue de briller.
Etreins la lumière d'autrefois
Et tiens le serment que tu as fait à tes amis.
Ne te laisse pas sombrer
Dans ton chagrin.
Balaie toute ta tristesse,
Et creuse le chemin qui te guidera vers demain!
Fais en sorte que
La flamme sainte continue de brûler.
Ne laisse pas s'échapper les moments brillants,
Et montre-nous ta victoire maintenant!
Garde cet esprit
Pour demain,
Enflamme ton esprit combatif pour aller vers demain,
Et ouvre les portes de l'avenir!
Fais en sorte que
La lumière sacrée continue de briller.
Etreins la lumière d'autrefois
Et tiens le serment que tu as fait à tes amis.
Ne te laisse pas sombrer
Dans ton chagrin.
Balaie toute ta tristesse,
Et creuse le chemin qui te guidera vers demain!
|
