saikano
SaiKano
rainbowatmidnight
Rainbow at Midnight ~everlasting love~
1
1
6:51
Générique de fin du 2e OAV. Cette chanson existe aussi en version japonaise ("Mayonaka no Niji", générique de fin du 1e OAV).
Akira Asakura
asakuraakira
OAV Ending
Seven colored rainbow in the sky
I'm reaching out
Tryin' to hold it in my hand
Now I believe
It took me so long
To see it at night
In my eyes
In everyone's
How I felt the strength held in his arms
For the first time
We're together at sunrise
It's days like these
That I remember
And I'm wishing for
Thoughts like these
Take me there
If you're brave enough to smile alone
Then tomorrow a new day will dawn
I don't need my tears
Unless they're tears
That I cry in joy
I believe
After the rain it's fine
There will be a light that shines
In the sky there's a rainbow at midnight
Looking back on the regrets I've known
And the pain of standing all alone
I embrace them here now
I welcome all that the future holds for me
Leave the past
And let it fade away
Follow what your heart says
And I know
That one day your dreams will all come true
What of all the words we've heard
And read
Their meanings change
Like a promise left unsaid
One thing I know
Always remember
What is in your heart
Is the key
It's everything
Please protect the one that you hold dear
For they will be
All you need to face the world
One day I know
You will discover
When you realize
Real love
After all
If you're brave enough to smile alone
Then tomorrow a new day will dawn
It begins right here
When you see it's the part you play
I believe
Even the darkest skies
Hold a hope that shines so bright
In your life there's a rainbow at midnight
As I share this dream with you I hope
You will keep it always in your heart
And throughout the years
It will be there
Even in your darkest hour
There's no time
To say a last goodbye
Who knows where the future lies
Through it all
I'll be watching wherever you are
If you're brave enough to smile alone
Then tomorrow a new day will dawn
It begins right here
When you see it's the part you play
I believe
Even the darkest skies
Hold a hope that shines so bright
In your life there's a rainbow at midnight
In my heart the sky is never dark
Nothing breaks the dream I have apart
And throughout the years
It will be there
Even in your darkest hour
There's no time
To say a last goodbye
Who knows where the future lies
Through it all
I'll be watching wherever you are
Through it all
I'll be watching wherever you are
Arc-en-ciel de minuit ~amour éternel~
Un arc-en-ciel aux sept couleurs se tient dans le ciel.
Je tends mon bras,
Essayant de le tenir dans ma main.
Maintenant, j'y crois,
Ça m'a pris tellement de temps
De réussir à le voir la nuit
Dans mes yeux,
Dans les yeux de tout le monde.
J'ai ressenti sa force lorsqu'il me tenait dans ses bras.
Pour la première fois,
Nous étions ensemble au lever du soleil.
Ce sont des jours comme ça
Dont je me souviens,
Et je souhaite
Que ces sentiments
Puissent m'y emmener.
Si tu as assez de courage pour sourire seul,
Alors, demain, un nouveau jour se lèvera.
Je n'ai pas besoin de mes larmes
Sauf s'il s'agit de larmes
Que je verse de joie.
J'y crois,
Que tout ira bien après la pluie.
Une lumière brillera.
Dans le ciel, il y a un arc-en-ciel à minuit.
En me retournant vers les regrets que j'ai eus,
Et vers la souffrance d'avoir été toute seule,
Je les étreins maintenant ici.
J'accueillerai tout ce que le futur réserve pour moi.
Laisse tomber le passé,
Et laisse-le disparaître.
Suis ce que te dit ton cœur,
Et je sais qu'un jour,
Tes rêves se réaliseront.
Parmi tous les mots que nous avons entendus
Ou lus,
Le sens peut changer,
Comme une promesse qu'on ne s'est pas faite.
Il y a une chose que je sais,
C'est que tu dois toujours te souvenir
De ce qui se trouve dans ton cœur,
Car c'est ça, la clé
De tout.
Protège les personnes que tu chéris,
Car elles seront les seules
Dont tu auras besoin pour faire face au monde.
Un jour, je sais
Que tu le découvriras,
Quand tu t'en rendras compte,
Du véritable amour,
Après tout...
Si tu as assez de courage pour sourire seul,
Alors, demain, un nouveau jour se lèvera.
Il démarre juste ici,
Quand tu vois que c'est à toi de jouer.
J'y crois,
Que même les cieux les plus sombres
Contiennent de l'espoir qui brille tellement.
Dans ta vie, il y a un arc-en-ciel à minuit.
Tout en partageant ce rêve avec toi, j'espère
Que tu le garderas toujours dans ton cœur,
Et qu'au fil des années,
Il sera toujours là,
Même lorsque ton heure sera venue.
On n'a pas le temps
De dire un dernier au revoir.
Qui sait où nous mènera le futur ?
À travers tout cela,
Je veillerai sur toi, où que tu sois.
Si tu as assez de courage pour sourire seul,
Alors, demain, un nouveau jour se lèvera.
Il démarre juste ici,
Quand tu vois que c'est à toi de jouer.
J'y crois,
Que même les cieux les plus sombres
Contiennent de l'espoir qui brille tellement.
Dans ta vie, il y a un arc-en-ciel à minuit.
Dans mon cœur, le ciel n'est jamais noir.
Personne ne peut briser le rêve que j'ai,
Et au fil des années,
Il sera toujours là,
Même lorsque ton heure sera venue.
On n'a pas le temps
De dire un dernier au revoir.
Qui sait où nous mènera le futur ?
À travers tout cela,
Je veillerai sur toi, où que tu sois.
À travers tout cela,
Je veillerai sur toi, où que tu sois.
Kaillou