saiyuki
Saiyuki
alone
Alone
2
1
4:45
Deuxième générique de fin de Saiyuki (Épisodes 27 à 50).
Mikuni Shimokawa
shimokawamikuni
2e Ending
Kawaita kaze ga fuku
Machi wa kogoete iru
Ikutsu no kisetsu ga sotto oto mo naku
Sugisatta no darou
Yukikau hito wa mina
Omoi nimotsu seotte
Tooku ni yureru kagerou no naka ni
Ashita wo mitsukeru
Kono te wo koboreochiru
Suna no you na kanjou
Ano toki mune ni sasatta
Kotoba ga fui ni uzuku kedo
Hatenai yoru wo kazoe nagara
Jibun no kakera sagashite ita
Ushinau hodo ni kono omoi ga
Tashika ni natteku
Ima nara kitto aruite yukeru doko made mo
Doushite kono sora wa
Konna ni hiroi no darou
Sakende mite mo koe ni naranakute
Namida ga afureta
Jiyuu ni kaze kitte
Tori-tachi wa doko e yuku no?
Sugoshita jikan no you ni
Onaji basho ni modorenai
Kono mama yume wo akiramete mo
Takanaru kodou osaekirenai
Itsuka wa kitto chikazukitai
Ano kumo no takasa
Mou ichido kokoro ni tsubasa hiroge tabidatou
Kanarazu tadoritsukeru hazu
Hatenai yoru wo kazoe nagara
Jibun no kakera sagashite ita
Ushinau hodo ni kono omoi ga
Tashika ni natteku
Ima nara kitto aruite yukeru doko made mo
Seule
Une brise sèche souffle,
Il commence à faire froid dans la ville.
Je me demande combien de saisons ont déjà passé
Sans qu'il n'y ait eu un seul bruit.
Tous les gens qui vont et viennent
Portent de lourds fardeaux.
Ils cherchent le lendemain
À l'intérieur de la brume chaude au loin.
Les sentiments sont comme du sable,
Ils tombent à travers mes mains.
À l'époque, les mots qui ont transpercé mon cœur
Commencent soudain à résonner de douleur, mais...
J'ai cherché des parties de moi-même,
Comptant les nuits interminables tout du long.
Ces sentiments deviennent tellement certains
Que j'ai failli tout laisser tomber.
Maintenant, j'irai vers l'avant, aussi loin que je peux.
Je me demande pourquoi
Le ciel est si vaste.
J'ai voulu crier, mais ma voix n'est pas sortie,
Et mes larmes se sont versées.
Je me demande où les oiseaux se dirigent,
Lorsque qu'ils traversent librement le vent.
Personne ne peut retourner à l'endroit
Où il se trouvait autrefois.
Même si j'abandonne mon rêve de cette façon,
Je ne pourrai arrêter le battement de mon cœur.
Un jour, je voudrai m'élever
À la même hauteur que ces nuages.
J'étendrai les ailes de mon cœur et partirai à nouveau en voyage.
Je l'atteindrai, sans aucun doute.
J'ai cherché des parties de moi-même,
Comptant les nuits interminables tout du long.
Ces sentiments deviennent tellement certains
Que j'ai failli tout laisser tomber.
Maintenant, j'irai vers l'avant, aussi loin que je peux.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
5