Don't look back again
Boku-tachi wa ikiru hodo ni sukoshi zutsu nakushite yuku
Umareru inochi ga areba namida, warai, shi mo atte
Dou ni mo naranai koto nante nai
Ososugiru koto nante, hontou wa hitotsu mo nai no sa
Tooku hateshinai michi, kyou mo tsuzuku
Hikari sae miushinatte, samayotta to shite mo
Don't look back again
Dare datte kunou shite aruite yukun da
Sou sakebitsuzukete, kizutsuite mo, asu wo mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zembu dakishimete
Kekka wa futatsu shika nai umaku iku ka, ikanai ka
Umaku ikeba banbanzai, umaku ikanakereba
Soko kara manabeba ii!
Kowagaranai, kowagaranai, ichiban osoroshii koto wa
Chousen wo shinaku naru koto
Bokura wa ima ikite ita nani wo mitsuketeku darou
Don't look back again
Samazama na koto de, afureteru jidai de
Ima dakara koso, sou, konna toki koso jibun rashisa nuite
Jibun ga ichiban suki na jibun de
Kore kara mo aritsuzukete
Dare no me mo ki ni sezu ni!
Hoshii nara kawakikiru mae ni ima torimodose
Don't look back again
Namida no kazu dake kokoro ni kizande
Naite mo ii to omou kokoro ga ugoite iru wake dakara
Don't look back again
Dare datte kunoushite, aruite yukun da
Sou sakebitsuzukete, kizutsuite mo, asu wo mitsukete
Wasuresarareta koukai mo tsumi mo
Ai mo zembu dakishimete
|
Ne regarde plus en arrière
Puisque nous vivons, nous perdons un peu de temps en temps.
Puisque nous sommes nés, nous avons aussi des larmes, des rires,
Et la mort nous attend, nous ne pouvons rien y faire.
Tout va lentement, et il n'y a pas une seule chose de vraie,
Aujourd'hui encore, nous continuons sur le long chemin sans fin,
En ayant perdu de vue la lumière, même en continuant de vagabonder.
Ne regarde plus en arrière,
Même en voyant d'autres souffrir, nous avons continué de marcher,
Nous continuons à crier et à nous blesser, faisant face au lendemain.
Les regrets et les crimes que nous avons pu oublier,
Et l'amour... Nous étreignons tout cela.
On n'a que deux choix, avancer doucement ou ne plus pouvoir avancer.
Si tu peux avancer doucement, félicitations, mais si tu ne le peux pas,
Tu peux aussi en tirer une leçon!
Ne sois pas timide, ne sois pas timide, la pire chose qui puisse arriver,
C'est de ne plus avoir le courage de défier les autres.
Nous sommes en vie maintenant, qu'allons-nous trouver d'après toi?
Ne regarde plus en arrière,
Avec des choses diverses, dans cette ère débordante,
Puisque c'est maintenant, il est temps que je m'en sorte.
Ensuite, en devenant celui que je préférerais être,
Je continuerai à avancer.
Ne te soucie pas du regard des autres,
Si tu veux quelque chose, prends-le avant que tu ne le puisses plus!
Ne regarde plus en arrière,
Seul un grand nombre de larmes se grave dans ton coeur,
Mais on a le droit de pleurer, c'est la preuve que notre coeur bat.
Ne regarde plus en arrière,
Même en voyant d'autres souffrir, nous avons continué de marcher,
Nous continuons à crier et à nous blesser, faisant face au lendemain.
Les regrets et les crimes que nous avons pu oublier,
Et l'amour... Nous étreignons tout cela.
|
