NAAJI no Uta
KAOKAO HOIHOI KAOKAO HOIHOI
Koshi no itasa ni kono ta no hirosa
Hanasakitsuki no hi no nagasa
Tambo tagayase kuwairero
Inamomi make ya naemoeyase
NAAJI koi koi NAAJI koi koi
Kurokumo ni natte kita no yama kara tonde koi
KAOKAO HOIHOI KAOKAO HOIHOI
Kobore ine de mo sore uete oke
Aki nya gokoku no kome ga naru
Tambo uruose mizu wo hike
Nae wo uero ya ta wo somero
NAAJI kue kue NAAJI kue kue
Kawazu wo kueba korokoro koete genki ni toberu
KAOKAO HOIHOI KAOKAO HOIHOI
Taoyame shuu ga KETSU wa mikureba
Masura o-makeji to maekagami
Tambo mihare ya nae fumu na
Dote wo norikoe kusa mushire
NAAJI yuke yuke NAAJI yuke yuke
Tama sara kuwae tsume no kanata ni maiagare
KAOKAO HOIHOI KAOKAO HOIHOI
Asu wa hiyori ka fubuki ka ame ka
Miyare aokiri usugumori
Tambo karasu na mizu wo yobe
Ine wo sodatero koeirero
NAAJI tobe tobe NAAJI tobe tobe
Umi made tobeba ame furi inaho wa sukusuku sodatsu
|
La chanson des Nahji
Kaw Kaw Hoy Hoy Kaw Kaw Hoy Hoy
Nous avons mal au dos, ces champs sont si vastes!
Le mois où les fleurs poussent est si long...
Cultive ton champs, arrose-le,
Plante le riz, et les jeunes pousses de soja.
Nahji, viens-là! Nahji, viens-là!
Deviens un nuage noir, et vole par ici depuis les montagnes nordiques.
Kaw Kaw Hoy Hoy Kaw Kaw Hoy Hoy
Il y a du riz partout, mais plantons tout de même cela.
L'automne, on obtiendra les cinq types de grains.
Arrose le champs, remplis-le d'eau.
Plantons de jeunes pousses, colorons le champs.
Nahji, viens manger! Nahji, viens manger!
Mange des grenouilles, tu vas grossir et pouvoir voler en bonne santé.
Kaw Kaw Hoy Hoy Kaw Kaw Hoy Hoy
Quand le peuple admire son Excellence,
Ils se baissent pour montrer leur fidélité.
Observe bien le champs, et n'écrase pas les jeunes pousses.
Traverse la digue et arrache les mauvaises herbes.
Nahji, vas-y! Nahji, vas-y!
Prends l'oeuf avec toi, et vole loin des griffes.
Kaw Kaw Hoy Hoy Kaw Kaw Hoy Hoy
Demain, fera-t-il beau? Y aura-t-il une tempête de neige? Pleuvra-t-il?
Observe bien l'Aogiri sous ce ciel couvert.
Ne laisse pas le champs se dessécher, il réclame de l'eau.
Cultive le riz, et fertilise-le.
Nahji, vole! Nahji, vole!
Si tu atteins la mer, il va pleuvoir et le riz va pousser.
|
