Tampopo Suisha
Kayoi nareta dekoboko michi
Kyou wa hitori de kaette yukimasu
Michibata ni wa PENPEN kusa
Sotto watashi ni hohoende iru
Yuugure no machi densha ga
Tooku wo hashitte iku yo
Mado kara minna no sugata
Te wo futte ita you ni mieta
Mawaru mawaru
Minna de tsukutta
Tampopo suisha
Te no naka tsutsumikonda dakara
Sabishikunai yo
Nagaku nobita kageboushi wo
Oikakenagara aruite ikou
Soyo fuku kaze ni mankai no
Sakura ga odotte iru yo
Hitohira maiorite kite
Atama ni kamikazari dekita
Yureru yureru
Minna de asonda
Tampopo suisha
Kokoro ni kizamareteru dakara
Hitori janai ne
Kayoi nareta michi da keredo
Atarashii keshiki mitsuketa kara ne
Ashita hanasu yo
|
Moulin de pissenlit
Sur la route chaotique que je prends chaque jour,
Aujourd'hui, je reviens seule chez moi.
De la route, les capsella
Me sourient légèrement.
Dans la nuit de la ville, un train
Passe au loin.
A travers ses fenêtres, j'ai pu apercevoir
Chacun agitant ses mains.
Tournant, tournant,
Le moulin de pissenlit
Que nous avions fait ensemble
Etait protégé dans ma main,
Alors, je ne suis pas seule.
Nos silhouettes s'allongent tellement.
Marchons dessus, nous les chassons.
Dans la brise légère,
Les cerisiers en fleurs dansent.
Une pétale choie sur ma tête
Et devient un ornement pour mes cheveux.
Oscillant, oscillant,
Le moulin de pissenlit
Avec qui nous jouions ensemble
Est gravé dans mon coeur,
Alors, je ne suis pas seule.
Sur la route que je prends chaque jour,
J'ai trouvé un nouveau paysage.
Je t'en parlerai, demain.
|
